Painted Skin - Episode 5 -
Subtitles by Hua Pi Team at Viki
You, the father of the child,
we should still look around.
Search, search, search!
You're worried , you don't think I am too ?
Where are we supposed to go look for him ?
I've practically turned this place upside down
Dad, mom!
Child, Where have you gone to?!
You scared us to death!
I was kidnapped by someone!
Then how did you get back?!
A mister saved me.
Which mister ?
This one .
That's him.
Wang Sheng?
Young miss! Young miss!
Big brother Pang and big brother Wang
-Just saved a bunch of kids from bad guys. -Really ?
Yeah, they were so brave.
The whole city's heard of it now.
He's always been like this.
Young Miss, are you referring to big brother Pang or big brother Wang?
Young Miss, what's with you lately?
You're always moaning and groaning.
Have I been ?
The leaves have almost been blown off from your sighing.
Miss, your expression,
is more abundant than the blue clouds in the sky.
Sometimes happy, sometimes worried,
Sometimes anxious, sometimes firm,
Sometimes your cheeks turn red.
Stop joking around.
Miss, I've grown up with you since we were small.
What things can you have, that can be hidden from me?
What so you really want to say ?
Big brother Pang grew up with you,
and is devoted only to you.
For you, he can even give up his life,
Yet you did the wedding ceremony with Big Brother Wang and drank the wedlock wine.
And in name, you are still Big Brother Wang's wife.
You're worried that people will gossip about it, right ?
Young Miss, you don't have to worry.
I believe that those who are fated will end up together in the end.
If it really is like this,
then that would be good.
Is it that brother Yong
fancies someone else ?
Don't speak nonsense
That's right, with brother Yong's personality
once he falls in love, then he will never have a change of heart
Change of heart ?
Young miss,
I think that you should go to the inn
and go visit brother Yong.
You still need to maintain affections
In one hour, I'll get out of bed and practice.
Brother Yong.
Let me invite you to eat and drink
to thank you
Later.
I'm busy right now.
What are you doing?
Scheduling the different time slots
to do different things.
Lately, to prevent the bandits
from raiding days and nights in Tai Yuan city,
I haven't seen Pei Rong for a long time.
So what if she wants to look for me and can't find me?
That's why I need to make this schedule very carefully.
so I can see how much time I can spend by her side.
Brother Yong
you are really considerate.
Okay. I'll just go back to my room then.
I'll come find you later.
Okay.
As long as there is one of you left,
I won't leave you in peace!
Especially Wang Sheng.
Pei Rong.
Brother Wang.
Hello.
I'm very sorry, I'm bothering you during your rest.
No. Your wounds...
They're fine!
If it's fine, that's good. Please, sit.
Today, you're coming because...
Oh. It's because I have something to give you.
In reality, this letter...
I should have given it to you much sooner.
It's just lately
there have been a lot of things happening, so it was delayed.
but now, I'm giving it to you.
Please, now, give it to Minister Cheng in my stead.
Then... why don't you give it to him yourself?
I think I should respect your opinion.
So today...
You specially came
to give this to me.
Of course not.
You and Brother Yong
took me in at my worst time,
letting me feel what a family felt like again.
You are my family
as well as my bestowers.
I am really grateful towards you two.
Today, I also came to thank you.
Then I must also thank you.
I must thank you for bringing me back to Tai Yuan.
If not, even now, I wouldn't be able to be with my family.
That's why, differently said, if not because of me,
you wouldn't have left Tai Yuan
nor left your parents, right?
It's my fault.
Right.
If not for you,
I would still be the innocent and carefree Pei Rong.
Yeah.
It's me that shattered
your normally peaceful life
that's why I really hope
you can become the previous Pei Rong.
All this pain...
please think it as if it never happened.
Good.
Very good.
Then let's think all this never happened.
Don't worry.
This, I'll give it to my father for you.
Okay. Thank you.
Then I'll go.
Okay.
Also,
congratulations for you and Brother Yong.
I hope to hear good news about you two very soon.
Now, I'll go.
-Goodbye. -Goodbye.
It should be here.
Is there anyone here?
What is the point of shouting?
Would the demon answer?
Go in!
It's so beautiful here.
It really doesn't look like a place a demon would live in.
The flowers are so beautiful.
Careful! Don't move!
Why?
Look,
Peony flowers open in the spring,
Water flowers open in the summer.
Chrysanthemum Flowers open in the autumn,
Plum flowers open in the winter.
They all open at the same time,
don't you think it's odd?
Is it weird?
I can let them open too.
You're using your demon powers again!
What is the big deal about it?
Demons can communicate with flowers and plants.
If you pick her flowers,
aren't you afraid of making her mad?
She will come find you in the night.
Weird. Wasn't this place searched by the officers?
why is it still so neat?
That demon lives here,
of course she has to make it clean and neat.
Use your brain. I beg you.
Hey don't move!
The demon must be near here.
What eggs are these?
I know! That's toad oil.
These are toad eggs.
Ye Yi must have been beheaded,
because of these.
I heard from people,
that toad oil is a medicine that can cure many diseases, and gives many nutrients.
Isn't it?
You didn't have to use my hand to experiment it...
But, it seems to be pretty soft.
Since it is a good medicine,
then why did Ye Yi have to be killed?
Old man! You only know how to ask! Why don't you go figure it out yourself?
You ask us, how are we supposed to know?
Be careful!
Old man! You run so slow!
How can we catch up to her?
I'm not slow, it's her that's slow.
What do you mean?
If she really did want to run,
then she wouldn't let us discover her.
Smart!
But you are still number three.
She is trying to lure us away. Go back!
Old man, this place is really big!
You run back and forth,
now all the clues are destroyed by you.
Teacher, look!
There is a cup of tea.
It's still hot.
Smells good.
Yeah, it smells pretty good.
Don't move around.
What if there is poison?
Put it down.
She must have taken the time to destroy all the clues,
when she lured us away.
Maybe, this place may still have some kind of clue.
You look over there.
I caught you!
Gua gua, gua gua!
Xiao Gui (little ghost: meaning little brat in this situation), stop messing around.
Old man! Xu Xu!
Quickly come over and look!
What is it?
What is the big problem?
Look, this vase cannot be broken no matter how hard it's smashed.
Is something wrong with it?
There's a problem with you!
How can it not be broken? Let me see.
How can this not be broken?
Xiao He,
don't leave me, don't leave me.
He is not a demon.
He is Ye Yi!
Stop making a fuss about it.
Who is the Xiao Hong you were just calling?
Who are you guys?
Why do you know my name?
How can I explain this?
We are De...
We are people who came to help you.
You guys aren't people who that damned official asked to catch me?
Did you have a good look, Ye Yi?
One is cute and lively, the other is calm and heart-catching.
I am impressively handsome.
We are all kind people,
how could I help the corrupted government to capture you. Really!
You've really taken good people to be thieves.
If we were going to kill you or hurt you, would we still have to wait?
Don't be afraid. We're here to help you.
You have to tell us everything you know so that we can help you.
Actually,
Xiao Hong is my wife.
I'm not even sure what happened.
My wife and I lived in Ohara city.
Even though life was quiet and simple,
but we lived very happily,
very fulfillingly.
Then one day,
This toad oil
is better than the last ones.
I believe that a better medicine can be made.
After I sell these medicine,
I'll go buy some good fabric
and make some pretty clothes for you.
We shouldn't spend so much if we have money.
It's not like I don't have any clothes to wear. Money is supposed to be used to spend.
Besides,
I've wanted to buy something for you for a long time now.
Haven't I told you many times already?
I don't want anything
except for you to be with me.
I don't know what I did so good in my last lifetime,
to be able
to marry you during this lifetime.
God has treated me well.
Hurry!
You are Ye Yi.
Yes, I am.
Take him down!
Wait, wait!
Why are you guys taking my husband away?
I'm under orders to take Ye Yi away.
He is the instigator that spread the epidemic.
When did I spread an epidemic!
Have you made a mistake?
Made a mistake?
Look for yourself! These odd eccentric things are evidence!
These are all used for curing people.
Curing people?
Fine. Then tell me
where do they originate?
They come from frogs.
There you go!
These oils come from such disgusting places.
There's no doubt it's used to harm others!
Take him down!
Don't move!
You guys are unreasonable!
Xiao Hong.
Big brother Chai, there's no problem with these oils.
Two days ago, Wang Da Ren's son became ill.
I used these oils to cure him.
If you don't believe it, he can testify.
Let me tell you. It's precisely Wang Da Ren who told us to take you away.
Wang...
That day, they took me to the execution ground
I thought I was surely going to die.
Who knew that no matter how many times they tried, they just couldn't behead me.
Afterwards, a strong gust of wind arose in the execution ground.
When I woke up,
I was already here.
Then do you remember who saved you?
God must know that I'm innocent
so I'm still alive.
It was a devil that saved you.
That day, she also killed a ton of people.
Did you forget?
I don't think so.
Devils would save others recklessly.
And disregard everything to save a person.
Do you remember if you saved any
bunnies, small birds, or small animals of any kind in the past?
No.
Let me ask you. This secret room is hidden so well
what is it usually used for?
This...
Master, someone is outside.
General.
Let's go.
Go.
Stop.
They haven't arrived yet. Why aren't we running away quickly?
There's no time.
Why wouldn't there be time? We know how to fly.
They are just some foot soldiers.
How could they be able to catch up to us?
There isn't only just foot soldiers! There is also a highly skilled person.
No need to hide.
I know you guys are inside.
By his voice, his power is great.
Old man, you already said he is highly skilled What are we going to do?
Ok, we need to take out the cause of the problem.
What?
Ye Yi, you go outside.
No, I don't want to.
I don't want to go back to jail.
Ye Yi, this place is surrounded. No matter what, you're going to be taken back.
You go out yourself. Save some agony.
No, I'm innocent.
I'm innocent, I'm begging you.
I know you're innocent. Rest assured.
We will definitely rescue you and prove your innocence.
If you don't come out, I will take action!
Master, the situation is precarious. Let me use magic.
No.
You can't! You wound just healed, you can't use magic yet.
If Ye Yi is willing to surrender
And we did not commit any crime, everything will be fine
Then let me go outside.
That will not do.
Drink this medicine.
I'm telling you:
No matter what, you must not go outside.
Let me see how skilled this person is!
Let go of me!!!
Are you okay?
How long do you want to hold her?!
Still haven't let go yet!
He's Ye Yi!
Don't be impolite.
I am Long Yun.
What is Elder's great name?
Who did you come to arrest? Shouldn't you know the name? Don't ask me.
I am under orders to come here to capture devils.
Didn't know that Elder is here. Sorry.
Devil, is there any devil here?
What are devils? There aren't any here.
Elder, even though Ye Yi doesn't look like a devil,
but some devils have strong powers.
They can change to be exactly like a human.
I believe, that Elder also knows this.
You call me Elder.
Are Elder's words legit or not?
If I say there are no devils here, then there are no devils.
I'm not a devil. I have been framed.
It looks like you're a reasonable person. You probably wouldn't kill an innocent person, right?
Old man, stop interfering
I'll be the judge of this!
Elder, too many people have said Ye Yi is a devil.
So I have to bring him back to sort this out.
I will use my life to guarantee that after I've question him
and prove that he isn't a devil, I will return him back safely.
Go
Leave you guys!
Thank you for allowing this Elder.
Take him away.
Go
My disciple, are you alright?
Don't bully my disciple
Sorry.
Maiden,
your hand has gotten dirty.
Thank you.
Just now, sorry for startling you.
Walk slowly (Goodbye)
You devil,
don't you have a lot of patience?
Didn't you kill a lot of people?
Why are you acting like a dead fish?
Attendants! Come
Drag him out and continue beating him.
Yes!
Stop!
You are too much. Are you trying to rebel?
General said that capturing devils is my full responsibility.
I am in charge of this prison
Yes
I've also said that he is a devil. Everyone knows.
He isn't. It looks like he's been framed.
Framed...
How has he been framed?
That day at the execution site, he used his magic to kill so many people.
How do you explain that?
And his actions, all of the citizens have seen it.
He must be executed
No.
Why?
There is indeed a demon at the execution ground
I'm guessing that the devil has a big connection to him.
So I'm going to use him to lure the devil out. So, he cannot die.
I really want to know, how you will bait the devil out.
Do you have to use him?
Capturing devils, you don't need to worry about it.
Sir
Why are you so determined to kill him?
I will say whether he lives or dies, you have no right to question me.
We are closing the city gate soon. Do you want to leave the city?
That looks like Wang Sheng.
Looks like he is acting a little wierd
Whatever, just leave him.
I heard that this man saved the farmer's kid a couple of days ago
Leave him be. Close the gates!
Close the gates.
What is it?
Give it back. Give it back to me.
I'm not giving it, not giving it.
When was this?
Yesterday. He especially came to find me so that he could give me this.
Isn't that nice, too? At least, you don't have any more connection with him.
From now, don't worry about Pang Brother's affairs.
Originally, there isn't anything to worry about.
Thats true. Pang Brother is loyal to you. He won't mind this.
Ok. No need to say anymore.
Why are you unhappy?
Is it that you didn't you want Wang Sheng to divorce you?
I'm not that unhappy.
This marriage originally isn't a thing I wanted.
That's right. You've always hated being controlled by others.
I'm going to tell you a story.
I had an Auntie, she married an government official.
Each day she lived without worries,
but she's not at all happy.
So I asked her, "Auntie, why do you cry everyday?".
My aunt answered me that
a girl must fight for her own happiness.
She regrets that she didn't have the courage then.
A few days later, she went missing.
I asked my mother where she went.
My mother told me that the man my aunt loved died in a battle.
She was so heartbroken that she committed suicide.
So pitiful.
So I've always wondered what happiness is,
and how can happiness be achieved.
You already have Pang Brother. You have more happiness than anyone else.
I don't have as good of a life as you. If I still don't have someone I like,
I agreed to let my dad arrange my marriage.
There are so many suitable candidates here. No one catches your eye?
I... may have just saw one.
Who is it? Do I know him?
If you really want me to say...
this man... he has walked the aisle with you. Would you mind?
You do mind! Is it that you like him, too?
How can that be?
Do you really not mind?
Not at all.
That's great. I kept worrying about this before.
But now that you say you don't mind,
and we've spoken about it clearly, I can rest assure.
What do you like about him?
Brother Wang, isn't just a smart person but have a nice heart.
Also, is knowledgable in literature and martial arts.
Is really a good man.
Miss, Miss, something's amiss.
Wang Brother took a horse to go die.
Speak clearly. What do you mean he went off on a horse to die?
I just heard people say that Wang Brother went outside the city by himself.
Looks like he is going to fight to the death
Everyone says that going alone is surely a death sentence.
He doesn't want to burden us.
Pei Rong, what are we going to do? What are we going to do?!
Brother Yong, what are we gonna do?
If we don't do anything, he will surely die.
Stand still. Can't risk everything just for Wang,
and forget about the people in the city.
Big Brother Wang,
you cannot die.
Big Brother Wang, Big Brother Wang!
Lin Lin!
Gao Xiang!
Lin Lin! Be careful!
-Brother Wang -Come back here!
Lin Lin!
Big Brother Wang!
Lin Lin!
Come back!
Big Brother Wang!
Release the arrows.
Be careful.
Hurry and save Big Brother Wang! Hurry and save him!
-Pang Brother -We are all begging, please.
Save Brother Wang. Save him.
I beg you, please save him
You wanted a hero. Are you afraid to come fight me one on one?
Wang! I will take you alive so you can teach my three sons
I can return with you but
promise me you will leave the people of the city alone.
Shut up! You don't have the right to talk conditions with me.
Go.
Looks, the place is surrounded by the Long family's soldiers
Catch!
Attack!
Leader, the soldiers are charging here.
I am afraid it may be difficult for us to withstand it
Brother Yong, why are the enemy soldiers here so fast?
Come on out!
Go, go, go! We are coming out
Good, good
Brother Yong, what's going on?
Your actions have moved the people of Taiyuan.
Is Brother Wang a good person?
Yes
Brother Wang, come back with us.
Let's go back.
Cheers to Brother Wang!
Let's go back.
I thank everyone for their love.
But I really can't be a burden to you all.
These few days I spent in the city, I was very happy.
Thank you to you all!
Speaking like that, you don't think of me as your brother.
You forgot what I told you before. If we're brothers, we'll face it together.
Yea, yea!
Brother Wang... I misunderstood you at the beginning.
Please excuse me. sorry.
Its fine.
Yong Brother. If I don't go, they will continue to bother the city.
I still have to go.
Brother Wang. I know you do not want to be a burden to everyone.
But leaving, will it really solve the problem?
Brother Wang, come with us.
Let's go back
Brother Wang, stay with us.
Don't leave! Stay!
Brother Wang, stay!
Stay here
Thank you everyone!
But I have made up my mind already. Don't try to persuade me.
Brother Wang, Brother Wang!
Big Brother Wang.
Brother Wang, please don't leave.
They want to kill you! I won't allow you to leave!
If you really need to go, you will have to pass through my dead body
Lin Lin, listen to me,
Brother Wang, even the maiden has spoken.
for the people who need you,
stay.
Brother Wang don't leave! Stay!
Brother Wang, don't leave!
Ok!
From now on, no matter what.
We will face it all together!
Good!
Stay! Stay!
Yes!